-
ecnebice ile sağı solu dolduran, türkçe tercümesini verme zahmetine katlanmayan yazarlara karşı illegalite başlatıp sözlüğü divan edebiyatı ile doldurma projesini oluşturan fikirlerdir.
yazar ecnebice başlıklara ve girdilere karşı olmamakla birlikte türkçe tercümesinin verilmemesini en hafif şekliyle nezaketsizlik olarak değerlendirmektedir.
(bkz.: kaybolmayan sakız istemek)
(kutadgu bilig, 23.05.2007 17:19:00)
-
(bkz.: serefsizim benim aklima gelmisti) ³
(blackheart, 23.05.2007 17:27:00)
-
(bkz.: gencler ne yapıyorsunuz)
(bkz.: dagılın cabuk)
(capariz, 23.05.2007 17:40:00)
-
eylem genişleyip, ecnebice dükkan ismi koyan esnafla ecnebice konuşmak şeklinde yeniden şekillenebilir.
ben : hi, i'm looking for bıdı bıdı bıdı, i have money to born. (selam, bıdı bıdı arıyordum, yakacak kadar param var da -tam tercümesi denizde kum bende para'dır-)
mahalle esnafı : ?
ben : nasılmış yiyemeyeceğin boka kaşık sallamak
mahalle esnafı : ?
ben : tövbe estağfurullaaah
(kutadgu bilig, 23.05.2007 18:55:00)